a não perder...

acaba de ser publicada uma edição traduzida para inglês do catalogo referente à exposição permanente "Agricultura nos campos de Idanha" sitiada no Centro Cultural Raiano. Trata-se de uma iniciativa de capital importância neste mundo cada vez mais "glocalizado". No panorama regional, é muito, mas mesmo muito raro estes "olhares" bilingues ou até mesmo multilingues. 

6 billion others....

um espanto de projecto aqui

(claire scully)

lição de indios.

A criação segundo os Sioux

"...as nossas lendas dizem-nos que foi há centenas ou talvez milhares de anos que o primeiro homem se ergueu do solo no meio das grandes pradarias. a história conta-nos que numa bem já longinqua manhã um homem acordou, de face para o sol, emergindo do solo. apenas a sua cabeça era visivel, o resto do seu corpo ainda não tinha sido formado. o homem olhou à roda mas não viu nem montanhas nem rios, nem florestas. não havia nada excepto lama macia e fofa, porque a terra ainda era jovem. a pouco e pouco, o homem foi emergindo até conseguir libertar todo o corpo do solo que o envolvia. por fim pôs-se de pé sobre a terra, que não era firme, e os seus primeiros passos foram lentos e hesitantes. então o sol brilhou e o homem manteve sempre a face virada na sua direcção. a seu tempo os raios de sol endureceram a face da terra, fortaleceram o homem e ele começou a caminhar e a saltar à sua vontade, como uma criatura livre e alegre. deste homem proveio a nação dos Lakota e tanto quanto nós sabemos, a nossa gente nasceu e morreu nesta pradaria, e ninguém a partilhou connosco até à vinda dos Europeus. por isso os Lakotas chamam sua esta terra das grandes pradarias. somos do solo e o solo é nosso."

in O Sopro das Vozes. Textos de Indios Americanos, p. 103.

aqui